Адаптация рекламных роликов для компании Media Instinct Group.
Клинап, создание титров и адаптация рекламных роликов для транслирования на российском телевидении.
Нами выполнена работа по адаптированию роликов с учетом всех технических требований различных телеканалов, замена зарубежных текстов, добавление необходимой юридической информации, а также, при необходимости, полное озвучание дикторского текста.
Задача
Совместно с коллегами из нашего AUDIO-департамента мы регулярно адаптируем рекламные ролики для транслирования на российском телевидении.
Реализация
У нас большой опыт по адаптации роликов в готовый к эфиру рекламный продукт. Мы учитываем все технические требования российских ТВ-каналов. Делаем клинап зарубежных текстов. Помещаем русскоязычные титры в границы сейв-фрейма. Правильно размещаем логотип продукции и важную информацию со сносками. При необходимости добавляем юридическую информацию. Наши коллеги из AUDIO-департамента делают переозвучку как русскоязычного, так и зарубежного ролика.