Аудиопродакшн и адаптация четырёх рекламных роликов компании Maserati.
В рамках проекта производилась дикторская переозвучка зарубежных роликов и замена субтитров. Полный комплекс работ включал в себя перевод голоса и субтитров, подбор дикторов и синхронное озвучание.
Кроме того, в данной работе необходимо было заменить итальянские титры русскими, что само по себе оказалось нетривиальной задачей.
ЗАДАЧА
Хотим поделиться интересной работой для компании Maserati, которую мы выполнили по заказу отдела специальных проектов канала РБК. Представители компании просили адаптировать несколько видеороликов к предстоящему мероприятию. Видеоролики представляли из себя промофильмы на итальянском языке с ведущими специалистами компании.
Нам нужно было сделать перевод и озвучку всех персонажей, а также русифицировать титры.
НАША РАБОТА
Для начала мы нашли переводчика. Выбрали носителя языка, который подготовил корректный перевод с учётом всех нюансов итальянского текста. При переводе важно было не потерять смысл, заложенный в информационный посыл фильма.
Затем мы провели кастинг актеров синхронного озвучивания. Подобрали голоса под тембр исходника для женских и мужских персонажей разного возраста и провели запись дубляжа.
При сведении выделили и приглушили голоса оригинальной звуковой дорожки с сохранением частот музыкального сопровождения и выполнили наложение нового текста.
СОВМЕСТНАЯ РАБОТА
Наши коллеги из CGI-департамента добавили субтитры на русском языке. Клиент остался доволен результатом и оперативностью нашей работы.